黄磊女儿多多翻译童话书 梦想当导演、演员

多多、黄磊（左至右）

21日下午，由黄磊女儿多多(黄忆慈)和她的＂小闺蜜＂仔仔共同翻译、黄磊加工润色的托尔金童书《圣诞老爸的来信》 在北京举办新书发布会。在发布会上，黄多多自曝未来不想当作家，只想当导演、演员。

《圣诞老爸的来信》是英国著名作家托尔金的童书绘本，也是《爸爸去哪儿2》在新西兰拍摄时，多多的睡前读本。而多多之所以喜欢这本书，是因为它很“搞笑(siao)”，“例如在芥末里泡脚这样的情节”。

多多使用的翻译方法是“用字典查字典”。黄磊解释道，“她俩分工配合，建立了一套她们自己的工作方法，字典书和电子辞典一起使用，先把生词找出来，再分头去查。两个人很认真地按计划做完每天的翻译，很有责任感。”

虽然多多推出了自己的第一本翻译书，但她的志向并非是当作家。面对主持人的提问，多多坚定地回答“我不会当作家，只会当导演或演员。”面对“想从圣诞老人那收到什么样的礼物”的提问，多多答道：“想收到能治爸爸过敏的药。想收到能折叠的、打开就能给别人化妆的东西。”黄磊对女儿的孝心非常感动，也告诉现场读者，“多多现在很爱美，最近都会随身带一个唇膏，时刻准备着给别人补妆。”

黄磊称在和多多、仔仔一起翻译的过程中，学到了认真、责任感和耐力。翻译完童书后，可能会进一步做儿童剧，但没有做儿童书的打算。面对现场读者“多多的精神世界会不会太完美，不利于她成长的提问”，黄磊答道，“一个人的精神世界很完美，他(她)看到的世界就会完美，人总是会看到自己想看到的。而且对于我自身而言，看法就很乐观，没觉得世界不完整、很残酷。”